Linguistic and Cognitive Aspects of the Uzbek Translation of Homer's Iliad
Keywords:
Iliad translation, epithets, linguistic analysisAbstract
This article presents a linguistic and cognitive analysis of the Uzbek translation of Homer’s Iliad. It examines the use of epithets, morphological patterns, poetic devices, and newly coined lexemes in the translation. The study shows how the translator employed the Uzbek language’s potential to expand the aesthetic and semantic scope of the original work.
References
1. Гомер. Илиада / Пер. с древнегреческого Н. И. Гнедича. — М.: Эксмо, 2010.
2. Мирмухамедов К. Iliada (Tarjima va tahlil). — Ташкент: G‘afur G‘ulom nomidagi NMIU, 1995.
3. Винокуров В. Поэтика Гомера и её влияние на европейскую Нуриддин Очилович Юсупов, Антик давр юнон адабиёти ва Ҳомер ижоди тўғрисида Ҳеорг Фридриҳ Ҳегелнинг фикрлари, ООО «Open science»,
4. Rustamov Alisher Abduhakimovich 2023/6 International Journal of Word Art ISSN 2181-9297 .6.2 147-150 Doi Journal 10.26739/2181-9297.
5. Rustamov Alisher Abduhakimovich Guidelines and Resources For Teaching Foreign Languages in UpperLevel Courses Based on Real-World Experience. JOURNAL OF INTELLECTUAL PROPERTY AND HUMAN RIGHTS, ISSN: 2720-6882. http://journals.academiczone.net/index.php/jiphr.
6. ROLE OF INDUSTRIAL PRODUCTION IN ENSURING ECONOMIC SECURITY AND DEVELOPING ENTREPRENEURSHIP IN REGIONS M Olimov, A Rustamov. Economics and Innovative Technologies.
7. Ilham MAMASOLIYEV. GAZETA MATNLARIDA QO ‘LLANILADIGAN O ‘ZLASHMALARNING SO ‘Z YASALISHIDAGI DERIVATSION VAZIFALAR. «ACTA NUUz».
8. Ilham MAMASOLIYEV. Новые слова и сочетания в русском языке в период распространения коронавирусной инфекции (на материале средств массовой информации). Контакт редакций журналов. www.tadqiqot.uz ООО Tadqiqot город Ташкент.
9. MARDIYEV BEGALI XUDOYQUL O‘G‘LI, ЎЗБЕК ТИЛИДА РАВИШ/СИФАТ ТИПИДАГИ ЛЕКСЕМАЛАРДА МАЗМУНИЙ СИНКРЕТИЗМ TO Muydinovich - Philological research: language, literature …, 2024 - journaltersu.uz
10. Mardiyev Begali Xudoyqul o’g’li, IKKINCHI DARAJALI BO‘LAKLARDA IZHORLI QURILMANING O’RNI, SamDU Urgut filiali maktabgacha ta’lim va pedagogika kafedrasi mudiri, dotsent).
11. MARDIYEV BEGALI XUDOYQUL O‘G‘LI, ALISHER NAVOIYING «HAYRATUL-ABROR» DOSTONIGA ISHLANGAN «HAMMOMDAGI UCHRASHUV» MINIATYURASIGA SHARH VA NAVOIY.
12. IT Babakulov, Derivative Meanings in Russian and Uzbek Languages as Universal Conceptual Concepts.
13. ИТ БАБАКУЛОВ, Словообразовательные особенности русского и узбекского языков в аспекте гендерной асимметрии.
14. Games in teaching foreign languages and methods of conducting at the initial stage in secondary schoolNO Yusupov, NO Yusupova, MM EshmamatovScience and Education 2 (Special Issue 2), 185-189, 2021
15. Антик давр юнон адабиёти ва Ҳомер ижоди тўғрисида Ҳеорг Фридриҳ Ҳегелнинг фикрлариНО ЮсуповScience and Education 2 (Special Issue 2), 190-196, 2021
16. MODERN INFORMATIONAL AND PEDAGOGICAL TECHNOLOGIES FOR STUDENTS IN TEACHING ENGLISHНО ЮсуповАктуальные научные исследования в современном мире, 266-270, 2020
