The Problem of Preserving the Author's Style in Translating Classical Russian Literature Into the Uzbek Language

The process of translating classical Russian literature into the Uzbek language involves not only lexical and grammatical difficulties, but also the issue of preserving the author's stylistic originality. Each work reflects the author's writing style, intonation, spiritual mood and methods of artistic depiction. An important task for the translator is to express these elements in a new language environment, but to ensure that the original meaning and aesthetics are not lost.

The results of this study serve to improve the process of translation into Uzbek, provide methodological guidance to translators, and develop practical recommendations for preserving the artistic value of classical works.