Translation as a Cognitive Phenomenon
Keywords:
translation, cognitive phenomenon, mental processAbstract
In this article, we explore translation as a cognitive phenomenon, emphasizing the mental processes that drive the transformation of meaning across languages. We aim to examine the cognitive frameworks that inform translation practices, shed light on the challenges faced by translators, and discuss how advancements in cognitive science can enhance our understanding of translation. By situating translation within a cognitive framework, this study seeks to contribute to the broader discourse on the intersection of language, thought, and human cognition.
References
Alves, F., & Gonçalves, J. L. (2007). Modelling translator’s competence: Relevance and expertise under scrutiny. Across Languages and Cultures, 8(2), 123-142.
Baddeley, A. D. (1992). Working memory. Science, 255(5044), 556-559.
Ericsson, K. A., & Simon, H. A. (1993). Protocol analysis: Verbal reports as data. MIT Press.
Gutt, E.-A. (1991). Translation and relevance: Cognition and context. Blackwell.
Hervais-Adelman, A., Moser-Mercer, B., & Michel, C. M. (2015). Brain activity during simultaneous interpreting: An fMRI study. Frontiers in Psychology, 6, 1598.
Jakobsen, A. L., & Jensen, K. T. H. (2008). Eye movement behaviour across four different types of reading tasks. In S. Göpferich, A. L. Jakobsen, & I. M. Mees (Eds.), Looking at eyes: Eye-tracking studies of reading and translation processing (pp. 103.)
Zokirova, N. S. Discursive ontology of (literary) translation. innovative development in the global science. Boston, USA.–2022.
Zokirova, N. (2021). Badiiy she'riy tarjimada g'ayrilisoniy jihatlarni saqlashda ekvivalentlik va adekvatlik tamoyillari: Tarjimada eqvivalentlik va adekvatlik. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz), 6(6).
Zokirova, N. S. (2023). The nature of translation transformations. Innovative Development in Educational Activities, 2 (8), 287–293.
Sergeyevna , M. Y. ., & Savriyevna , Z. N. . (2024). Translation as a Bridge Between Cultures: a Multidisciplinary Perspective. Miasto Przyszłości, 48, 80–84. Retrieved from http://miastoprzyszlosci.com.pl/index.php/mp/article/view/3414.
Zokirova, Nargiza. "THE CONCEPT OF “LINGUISTIC PICTURE OF THE WORLD” IN TRANSLATION." ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz) 48.48 (2024).
Zokirova, Nargiza. "TARJIMA DISKURSIDA ADEKVATLIKKA ERISHISHNING PRAGMATIK VA KOGNITIV XUSUSIYATLARI." ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz) 8.8 (2021).
Zokirova, Nargiza (2024) Translation Transformation and Equivalency in Translation Studies. International Journal of Formal Education, 3 (11). pp. 216-222. ISSN 2720-6874
Zokirova, Nargiza. "ТЕОРИЯ ТРАНСЛАТОЛОГИИ: ОТ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ТРАДИЦИИ К ТРАНСЛАТОЛОГИИ." ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz) 6.2 (2020).
