The Analysis of the Difficulties and the Ways of Overcoming Them in Translating Scientific and Technical Terminology
Keywords:
translation of terminology, scientific and technical terminology, electronic dictionaryAbstract
The article considers the identification of difficulties that have arisen in the translation of scientific and technical terminology. Moreover, one of the goals is also to create such an electronic dictionary that would be able to include multi-component terminology applicable in narrower, less-studied areas of knowledge.
References
Barkhudarov, L.S. Language and Translation (Problems of General and Specific Theory of Translation) / L. S. Barkhudarov. - M.: "International Relations", 1975. - 240 p.
Grinev, S.V. Introduction to Terminology / S. V. Grinev. - M.: Moscow Lyceum, 1993. - 309 p.
Komissarov, V.N. Translation Theory (linguistic aspects): textbook for institutes and faculties of foreign languages / V. N. Komissarov. - M.: Higher School, 1990. - 253 p.
Leichik, V.M. Terminology: subject, methods, structure / V.M.Leichik. - 4th ed. - M: Book House "LIBROKOM", 2009. - 256 p.
Lyutkin, I.D. Scientific and technical translation from Russian into English. Methodological manual for a practicing translator / I. D. Lyutkin; edited by A. Ya. Shaikevich. - M.: VTsP Publishing House, 1991. - 125 p.
Pronina, R. F. Handbook of translation of English scientific and technical literature / R.F. Pronina. - M.: Higher School, 1973. - 197 p.
Rarenko, M. B. Basic concepts of English-language translation studies. Terminological dictionary-reference book / M. B. Rarenko. – M.: RAS INION. Center for Humanitarian Research and Information Studies. Department of Linguistics, 2011. – 250 p. – (Series: Theory and History of Linguistics)
Shcherba, L.V. Experience of the General Theory of Lexicography // Language System and Speech Activity / L. V. Shcherba. – M.: Nauka, 1974. – P. 265–304.
Shelov, S.D. Once Again on the Definition of the Concept “Term” [Text] /S.D. Shelov // Bulletin of the Lobachevsky University of Nizhny Novgorod. – 2010. – No. 4 (2). – P. 795–799
Zhidkov, A.V. The Concept of "Scientific and Technical Translation" / A. V. Zhidkov // Science Time. - 2014. - No. 4 (4). - P. 99-102.
Bakirova H.B. Methodology of Lexical Competence Formation of Power-Engineering Students based on CBA and its Experimental Research in Teaching ESP. Pubmedia Jurnal Pendidikan Bahasa Inggris. – Indonesia. 2024. – №2,1.
Bakirova X.B. Terminological competence as the basis of professional readiness of a future specialist. “Tarjimashunoslik: muammolar, yechimlar va istiqbollar ii” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman, 1(1), 514–517.
Samigova X., Guo T. Chjao Y. Dialogic rhetoric of English and Uzbek. Translation studies: problems, solutions and prospects, 2022. -Pp. 304–307.
